Ну допишу...может быть)
Раз на английском "ГиП" с точки зрения Дарси только платный...
В общем давно мысль зрела, но только сейчас потихоньку воплощается)
Хотя врядли выставлю в интернет т.к. моменты из Остин вставляю, а это уже на оскорбление смахивает. А я творчество Джен люблю и уважаю ее поклонников!

А перевод?) Кто знает английский - что пишут в отзывах? Честно говоря, мне история Мэри была бы неинтересна... Уж лучше тогда про Китти писать или Джорджиану.

Мне к стати тоже!!!

Stella, спасибо большое за совет! Очень интересно...

Natali Suitnik, ПРИВЕТ! Я не читала... Но ты заинтриговала, интересно!

От Остин в этой книге остались только имена главных героев. Ни атмосферы "Гордости и предубеждения", ни характеров персонажей, ничего. С самого начала всё очень мрачно - повествование начинается со смерти миссис Беннет. Характеры - совершенно мимо. Дарси - черствый злодей, который почти презирает свою жену и детей, Элизабет - слишком уж мягкосердечная, Мэри - умная и бойкая (прямо-таки копия Лиззи из книги Остин). Дальше - больше: сына Дарси подозревают в том, что он гей, Мэри собирается путешествовать в одиночку, она же рассуждает о том, что неплохо бы Бингли обзавестись пробкой в интимном месте, чтобы перестал делать детей... Ну и окончательно впечатление от книги портит перевод Гуровой - когда сын Дарси обращается к отцу "папаша", звучит как-то странно.
В общем, книга ужасна. Очень люблю другие произведения Маккалоу, но за продолжение книги Остин она зря взялась - слишком разные у них взгляды на жизнь и стиль написания.

Тк книга названа дневниками, те документами, то Первые страницы впечатляют их собранием - карта Англии с отмеченными на ней местами и датами пребывания Джейн Остин. Затем идет генеалогическое древо семьи. Нас настроили довериться подлинности документов, представленных и далее, как дневники. 

Вот они найдены и нам сообщают о подлинности их на основании цепочки фактов, вполне достоверных. Мы готовы. Далее на нас выливают хаотичный поток информации о подробностях быта, буквально до цвета одежды и сочетания с ней тона лент, состава и вкуса еды! Или переводчик или сама автор угощает нас словосчетаниями: многожды в прошлом; хмурился от ярости; держался наособицу... И вершина обязательной во всех сентиментальных романах(Господи, прости!) "наши взгляды всретились и мы со слезами пожали друг другу руки" .
Вычурные глаголы и пояснительные прилагательные применяются вовсю, как будто автор в скрытой части творчества только и может наконец проявить потенциал узоров многословья. Чем иначе объяснить такую разницу в стиле Джейн Остин и её дневников от Сири Джеймс, которая не может не понимать, по моему, пропасть между ними. 
 Сюжет кратко такой: Джейн с сестрой, матерью и подругой уезжают из Бата, так и не подобрав для Джейн там жениха. Переехав к брату моряку и его беременной и капризной жене они наслаждаются долгими прогулками и сожалениями о прошлом, которое не хотели бы изменить. В одной из англо-пейзажных  прогулок они встречают очень приятного, сколько его не обсуждай, молодого мужчину, имеющего тайный секрет печали поведения и сразу взаимно увлёкшегося Джейн. Далее он оказывается наследником прекрасного поместья со старинным домом, переполненным усовершенствованиями, которые и разорили состояние отца. Именно в тот момент, когда преданный сын встречает свою истинную любовь, отец  настаивает на браке с давно предназначенной богатой, недалёкой, не достойной, но со средствами молодой красавице. Что же делать?! Надеть голубое платье с кружевной отделкой и шляпку, в тон и то же время оттеняющую цвет лица и форму шеи. Не забыть подаренное кольцо, чтобы все было красиво, встретиться невзначай, но в "нашем" месте для последнего-припоследнего объяснения с обменом демонстрации благороднейших намерений и памятных призов. Обсудить будущее- для английского мужчины, как это не парадоксально, пестовать родовое поместье, а для Джейн, разумеется - писать и публиковаться.  Что может быть естественнее, особенно после её встречи с Вальтером Скоттом, после которой он, наконец услыхав её совет(!), стал писать прозу. Тут Мы спохватываемся и сообщаем в сноске, что личной встречи на самом деле небыло. Но уже итак много лжи, а эпизод красив и мы его оставляем. Сноски кстати единственное, что дает стимул дочитать предсказуемое до конца.  Больше, по моему, незачем. О самих сносках могу написать отдельно. А книга написана как я недавно узнала, автором ещё и "Тайных дневников Шарлотты Бронте".

Отредактировано Natali Suitnik (2011-09-27 11:39:59)

Фуууу какой кошмар!

Я читала продолжение от Холстед. Но ооочень давно, уже не помню. Надо перечитать. По-моему, были некоторые неточности в характере героев.

Как я посмотрю, все остальные продолжения просто откровенное Г, хотя многим нравится.

Я, кстати. абсолютно помешанная и на "Унесенных ветром", читала запоем несколько раз, много читала о самой писательнице.
И конечно, познакомилась с самыми популярными продолжениями "Скарлетт" и "Ретт Батлер".
Сразу говорю - если нравятся сами "Унесенные" и "Скарлетт",  то "Ретта" не читайте - это ужас ужасный! Сюжетная линия слизана с "Титаника", а затем Скарлетт превратилась в откровенную шлюху.