Найти бы кого-то, кто английский хорошо знает - перевод можно было бы сделать)

Пожалуй, я посмотрю без перевода) А так - если найдется переводчик, я готова взять на себя тайминг и редакцию, с сабами дело имела)

Пыталась найти хотя бы английские субтитры (попытать себя в переводе), но вообще ничего нет - слишком старое кино 

Gedda, скачала и забыла    Надо посмотреть) На днях гляну)

Gedda, о, я вру - скачала совсем не то... Не посмотрела толком, когда искала. Сунулась сейчас на торренты, чтобы скачать-таки то, что нужно, но нужного там не оказалось. Ты откуда фильм брала?

Gedda, а там объем большой?

Элинор, спасибо!

Jane, если еще актуально, то 2 файла по 1,16 и 1,17 Гб. Я тоже качала где-то полдня.

Отредактировано Gedda (2012-04-15 20:19:56)

Элинор, подскажи как и где выложить можно. 

Jane, я тебе в личку написала.

У меня тоже скачалось вчера вечером, сегодня буду смотреть)) Спасибо большущее, Gedda!

Ну вот, наконец-то и я добралась до этой экранизации) Главное, что стоит сказать - понравилось. Удивительно, что эту версию до сих пор никто не перевел - она стоит того. Сюжет очень близок к книге, практически нет отступлений от первоисточника. Более того, всё показано достаточно подробно, ведь фильм состоит из двух частей, почти по два часа каждая. Актерский состав почти идеален. Энн именно такая, какой должна быть: "рано увядшая красота" - это про нее. Она всё ещё привлекательна, но видно, что это лишь отголоски былой красоты. У нее всегда красиво уложены волосы, у нее скромные, но красивые наряды. Наконец-то Энн действительно похожа на дочь баронета, помешанного на красоте. Элизабет наконец-то красива, что соответствует книжному персонажу. Всё-таки актриса из новой экранизации хоть и играла хорошо, но чисто внешне под образ не подходила. Отец семейства вполне хорош, молодой Эллиот тоже. И даже Фредерик Уэнтуорт мне понравился, хотя и вряд ли кому-то удастся соперничать в этой роли с Рупертом Пенри-Джонсом) Мэри, пожалуй, получилась немного скучноватой, да миссис Клей совсем мимо кассы - я постоянно принимала ее за служанку) Эта почти пожилая и грузноватая тётка никак не тянет на молодую и привлекательную миссис Клей. И вообще, где ее веснушки?))
Но есть у этой экранизации один существенный минус. В ней, как мне показалось, маловато эмоций. "Доводы рассудка", несмотря на название, книга, которая почти целиком состоит из эмоций. Эмоций Энн Эллиот. В сущности, именно к исполнительности главной роли и есть моя претензия. Два выражения лица на весь фильм никак не передают всю ту гамму чувств, которые испытывала Энн. Нахмуренные брови, когда огорчена, и легкая улыбка на все остальные случаи - вот и всё богатство актерской игры. При всех моих претензиях к фильму 2007 года, в ней прекрасно переданы эмоции. Видно, как Энн приходит в волнение, когда слышит о том, что Киллинч арендует адмирал Крофт, сразу вспоминая про Фредерика. Их первая встреча скупа на слова, но там же одни взгляды чего стоят! Напряжение буквально висит в воздухе. А что здесь? Известие об арендаторе Энн воспринимает так, будто ей сказали, что завтра будет дождь. Первая встреча - с тем же выражением лица. Тот же Уэнтуорт разительно отличается от образа, созданного Пенри-Джонсом, но у меня к нему нет претензий. У него получился более веселый, открытый капитан, но он хорошо сыграл эту роль.
В целом же, у экранизации единственный минус, о котором я упомянула выше. Если оценивать целостно, то это пожалуй лучшая экранизация из существующих. Да, оказывается есть ещё одно упущение - нет хорошего музыкального сопровождения) Но сдается мне, что в те времена в фильмах на это не делали особого упора.